1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:06,245 --> 00:00:07,845
<и>♪ Без обзира шта радите ♪</и>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,805
<и>♪ Без обзира шта играте ♪</и>

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,645
<и>♪ Није важно шта говориш ♪</и>

6
00:00:12,725 --> 00:00:14,525
<и>♪ Јер ми то исто радимо ♪</и>

7
00:00:14,605 --> 00:00:17,125
<и>♪ Без обзира где се налазите</и>
<и>Или одакле долазите ♪</и>

8
00:00:17,205 --> 00:00:19,285
<и>♪ Стави руку на срце</и>
<и>Не чекајте ♪</и>

9
00:00:19,365 --> 00:00:23,805
<и>♪ Да, знаш да ја, ми, ја, ми</и>
<и>Ми то исто радимо ♪</и>

10
00:00:23,885 --> 00:00:26,405
<и>♪ Без обзира где се налазите</и>
<и>Или одакле долазите ♪</и>

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,525
<и>♪ Стави руку на срце</и>
<и>Не чекајте ♪</и>

12
00:00:28,605 --> 00:00:33,005
<и>♪ Да, знаш да ја, ми, ја, ми</и>
<и>Ми то исто радимо ♪</и>

13
00:00:33,445 --> 00:00:35,525
<и>♪ Да ♪ </и>[вокализирање]

14
00:00:35,725 --> 00:00:38,045
<и>♪ Да ♪ </и>[вокализирање]

15
00:00:42,525 --> 00:00:46,845
[Зое] <и>Валентиново је само</и>
<и>иза угла, а љубав је у ваздуху.</и>

16
00:00:47,045 --> 00:00:49,325
<и>Сви на Бригхт Фиелдс</и>
<и>расположен је за романсу...</и>

17
00:00:49,405 --> 00:00:51,325
-[коњ њише]
<и>-...посебно Боб.</и>

18
00:00:51,405 --> 00:00:53,605
Не! Боб! Стани!

19
00:00:53,685 --> 00:00:56,845
[„Верујем у ствар која се зове љубав“
од Тхе Даркнесс свира]

20
00:00:57,325 --> 00:01:01,765
<и>♪ Не могу да објасним сва осећања</и>
<и>Да се осећам ♪</и>

21
00:01:02,205 --> 00:01:03,325
[Беки] Бобе, немој!

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,045
-Боб!
- Имам ово!

23
00:01:07,405 --> 00:01:09,565
-[Бецки] Он иде за Фирефли.
-Ух-ох.

24
00:01:12,125 --> 00:01:15,765
<и>♪ Верујем у ствар која се зове љубав</и>
<и>Само слушај ритам мог срца ♪</и>

25
00:01:15,845 --> 00:01:19,565
<и>♪ Постоји шанса да сада успемо</и>
<и>Љуљаћемо се док сунце не зађе ♪</и>

26
00:01:19,645 --> 00:01:21,445
Не, Бобе! Стани!

27
00:01:21,525 --> 00:01:22,365
Стани!

28
00:01:24,725 --> 00:01:26,445
[Боб њише]

29
00:01:32,645 --> 00:01:33,725
[музика престаје]

30
00:01:34,605 --> 00:01:35,685
[Зое уздише]

31
00:01:37,645 --> 00:01:39,205
-Вов.
-Здраво. [смеје се]

32
00:01:39,445 --> 00:01:42,925
Ух... нисам имао појма да јеси
па у Дан заљубљених.

33
00:01:43,245 --> 00:01:44,245
Да.

34
00:01:44,765 --> 00:01:46,365
Велика ствар за мене. Волим то.

35
00:01:46,445 --> 00:01:49,085
Сваке... [прочишћава грло] ...године.

36
00:01:49,165 --> 00:01:50,005
ти?

37
00:01:50,245 --> 00:01:54,045
Ух... (муца) Извини...
Морам да разговарам са Марцусом.

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,965
-Марцус?
-Јесте ли га видели?

39
00:01:58,165 --> 00:01:59,325
[Бецки] Ух, онуда.

40
00:02:01,125 --> 00:02:03,005
- Ја ћу само...
-Ох!

41
00:02:03,245 --> 00:02:04,925
-У реду.
- Ја ћу само...

42
00:02:05,005 --> 00:02:07,325
-У реду.
-Претпостављам да ћу ја остати овде, ти иди...

43
00:02:07,405 --> 00:02:09,245
У реду је, да.

44
00:02:12,165 --> 00:02:14,045
Да ли вам је Пин деловао неуспешно?

45
00:02:14,765 --> 00:02:17,605
Ух... Не. Он је само, ух...

46
00:02:17,885 --> 00:02:18,965
изненађени.

47
00:02:20,245 --> 00:02:22,125
Изгледаш прилично изненађујуће.

48
00:02:22,605 --> 00:02:25,445
Можда је схватио да му треба
да појача своју валентиновску игру.

49
00:02:25,965 --> 00:02:29,725
-[Јаде] Он ће назвати звезду по теби.
-Или ће те можда одвести у Париз.

50
00:02:29,805 --> 00:02:31,205
Он ће те замолити да се удаш за њега!

51
00:02:31,285 --> 00:02:33,645
А онда ћеш рећи да,
а ти ћеш бити војвоткиња

52
00:02:33,725 --> 00:02:36,205
и живети у отменом замку
и правите фенси забаве

53
00:02:36,285 --> 00:02:38,405
и имаћеш све џодпуре
новац се може купити!

54
00:02:38,845 --> 00:02:40,925
Или само разговара са Марцусом?

55
00:02:41,325 --> 00:02:44,605
видећеш. Одред понија
ове године ће имати Валентиново.

56
00:02:45,365 --> 00:02:46,765
Чак и ја можда добијем карту.

57
00:02:46,845 --> 00:02:48,925
ти ћеш.
Сад кад имаш дечка.

58
00:02:49,005 --> 00:02:51,925
-Ах, он је скоро дечко.
-[Јаде се смеје]

59
00:02:52,205 --> 00:02:53,245
Па, ако не...

60
00:02:53,405 --> 00:02:56,845
сви можемо отворити
једна од Мијиних много, много карата.

61
00:02:57,325 --> 00:02:59,405
Не могу да верујем у своје дарове
почели да пристижу.

62
00:02:59,485 --> 00:03:01,845
То је тако срамотно. [смех]

63
00:03:08,285 --> 00:03:10,485
Хеј, шта радиш сутра
за Галентине?

64
00:03:10,725 --> 00:03:12,165
-Галентинове?
-[Зое] Да!

65
00:03:12,325 --> 00:03:15,405
назад кући,
13. фебруар је искључиво за девојчице.

66
00:03:16,085 --> 00:03:18,245
Требало би да урадимо нешто сутра. [дахће]

67
00:03:18,325 --> 00:03:19,765
Требало би да имамо авантуру.

68
00:03:20,085 --> 00:03:22,445
Добро, супер! Али, ух, шта?

69
00:03:22,525 --> 00:03:24,125
[Зое] Имам ту ствар.

70
00:03:24,685 --> 00:03:26,285
Требали би пронаћи Слушкињин камен.

71
00:03:26,365 --> 00:03:28,085
-Слушкињин камен?
-[Зое] Да.

72
00:03:28,165 --> 00:03:29,565
Читао сам књигу моје баке.

73
00:03:29,645 --> 00:03:32,085
Људи су сами себе излудели
тражећи ово.

74
00:03:32,165 --> 00:03:34,005
Вероватно зато што не постоји.

75
00:03:34,085 --> 00:03:36,285
Хеј, ја сам скептик у овој одећи.

76
00:03:36,405 --> 00:03:38,725
Па, моја бака је била верник.

77
00:03:38,805 --> 00:03:41,405
Никад није нашла камен,
али није имала Пони одред.

78
00:03:42,365 --> 00:03:43,605
Завршићемо оно што је започела.

79
00:03:44,285 --> 00:03:46,605
- Бићемо у новинама!
-Држаћемо предавања.

80
00:03:46,685 --> 00:03:49,565
Имаћемо
најбоља Галентинова авантура икада!

81
00:03:49,645 --> 00:03:51,445
-[Марцус] Звучи одлично.
-[Зое] Ох.

82
00:03:51,805 --> 00:03:54,525
Хмм. Извините, момци, момци нису дозвољени.

83
00:03:55,925 --> 00:03:57,045
Сестре пре господина.

84
00:03:57,205 --> 00:03:59,805
-Понији пре лажњака!
-[Зое] Јашемо у зору!

85
00:03:59,885 --> 00:04:01,045
-Упс!
-Да!

86
00:04:03,965 --> 00:04:05,605
[Зое] Добро, слушај ово.

87
00:04:06,085 --> 00:04:09,045
„И те исте године Господње,

88
00:04:09,405 --> 00:04:11,725
ово острво се суочило са својим најмрачнијим часом.

89
00:04:17,125 --> 00:04:19,685
<и>Завојевачи су дошли са друге стране мора...</и>

90
00:04:20,205 --> 00:04:21,205
[мушкарци вичу]

91
00:04:21,285 --> 00:04:24,525
[Зое] <и>Али, једна девојка је устала</и>
<и>и потиснули наше непријатеље...</и>

92
00:04:24,925 --> 00:04:27,885
<и>Кажу да је била највећи ратник</и>
<и>који је икада живео.</и>

93
00:04:27,965 --> 00:04:28,885
[звецкају мачеви]

94
00:04:28,965 --> 00:04:31,325
<и>И када су њени борбени дани пришли крају,</и>

95
00:04:31,405 --> 00:04:33,805
<и>камен је положен у њену част,</и>

96
00:04:33,885 --> 00:04:36,565
<и>онда изгубљен у магли времена."</и>

97
00:04:38,485 --> 00:04:42,125
Хм, па нисам баш планирао да трошим
мој викенд за Валентиново

98
00:04:42,205 --> 00:04:44,045
-на трагу бајке.
-[уздахне]

99
00:04:44,125 --> 00:04:47,325
Слушкињин камен није прича.
Заиста се десило!

100
00:04:48,005 --> 00:04:48,845
[руга се]

101
00:04:48,925 --> 00:04:50,485
- Је ли тако, деда?
-О, да.

102
00:04:50,805 --> 00:04:52,125
Твоја бака и њени пријатељи

103
00:04:52,205 --> 00:04:54,325
увек нису тражили
за ту стару ствар.

104
00:04:54,605 --> 00:04:56,965
Тако се приближила. Али, добро...

105
00:04:57,525 --> 00:04:59,485
Преминула је пре него што је успела да га пронађе.

106
00:05:01,765 --> 00:05:02,765
Из њене баште.

107
00:05:03,245 --> 00:05:06,445
Руже су процветале
посебно почетком ове године.

108
00:05:06,565 --> 00:05:07,765
Прелепе су.

109
00:05:13,165 --> 00:05:15,565
-Шта је ово?
-Шта сам ти рекао

110
00:05:15,645 --> 00:05:18,565
о чувању вашег-- аргх--
руке од мојих ствари?

111
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
-Просторан!
-[смех]

112
00:05:21,205 --> 00:05:24,365
Мислим... То је за Пин, зар не?

113
00:05:24,725 --> 00:05:26,365
Ох... не знам.

114
00:05:26,525 --> 00:05:28,485
не знам
шта радимо за Валентиново.

115
00:05:28,565 --> 00:05:31,445
Био је стварно чудан због свега тога данас.
Али само сам мислио...

116
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
-мала картица не би шкодила.
-[смеје се]

117
00:05:34,405 --> 00:05:36,565
-[телефон звони]
-[Габи уздише]

118
00:05:37,565 --> 00:05:39,365
Ух, Пони одред зове.

119
00:05:39,565 --> 00:05:40,565
[Зое пјевуши]

120
00:05:42,685 --> 00:05:44,965
Ви момци имате... тајно групно ћаскање?

121
00:05:45,165 --> 00:05:48,405
Ох, и стисак руке и позив у помоћ

122
00:05:48,645 --> 00:05:52,005
и тајну лозинку
да се Беки мења сваког дана.

123
00:05:52,085 --> 00:05:53,565
И никад се тога не могу сјетити.

124
00:05:56,325 --> 00:05:57,245
Ја ћу те додати.

125
00:06:01,205 --> 00:06:02,165
Видиш?

126
00:06:04,085 --> 00:06:07,805
Беки и Џејд ће морати да одобре.
Али хоће. [смеје се]

127
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
Морате им дати времена.

128
00:06:11,765 --> 00:06:12,605
У реду.

129
00:06:12,965 --> 00:06:15,125
<и>♪ Да, теби се обраћам ♪</и>

130
00:06:16,725 --> 00:06:18,645
<и>♪ Да, теби се обраћам ♪</и>

131
00:06:18,725 --> 00:06:21,965
<и>♪ Само због чега сте чекали? ♪</и>

132
00:06:22,445 --> 00:06:26,205
<и>♪ Дај ми да видим и осетим твоје оклевање ♪</и>

133
00:06:26,285 --> 00:06:30,405
<и>♪ Бићу тамо</и>
<и>Када се пробудиш, драга ♪</и>

134
00:06:31,845 --> 00:06:33,285
<и>♪ Да, теби се обраћам ♪</и>

135
00:06:33,365 --> 00:06:37,485
Добро, сви! Имам розе розете,
сјајне тетоваже срца,

136
00:06:37,565 --> 00:06:40,205
и много и много
биоразградивог коњског сјаја!

137
00:06:40,485 --> 00:06:42,085
Ви сте скоро спремни.

138
00:06:42,205 --> 00:06:43,685
Не можете заборавити ове.

139
00:06:44,245 --> 00:06:45,285
[Вини се кикоће]

140
00:06:46,605 --> 00:06:48,165
Ово су сјајни!

141
00:06:48,805 --> 00:06:49,885
[Вини] Хвала!

142
00:06:51,005 --> 00:06:53,205
Ох, заборавио сам једну за Габи.

143
00:06:54,125 --> 00:06:58,405
Ах... (прочисти грло) Не, у реду је.
Хм, ја нисам део Пони одреда, зар не?

144
00:06:58,725 --> 00:06:59,565
Технички.

145
00:06:59,645 --> 00:07:02,565
Па, ипак.
Сматрајте данас својим даном увођења.

146
00:07:02,645 --> 00:07:04,525
Ја ћу те постићи током авантуре.

147
00:07:04,925 --> 00:07:06,845
[смех] Она се шали.

148
00:07:09,245 --> 00:07:11,205
Уф, озбиљна је.

149
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
Није ли то Мијина нова торба?

150
00:07:17,685 --> 00:07:19,605
-Да ли она зна да је позајмљујеш?
-Па...

151
00:07:19,885 --> 00:07:22,805
знаш...
ми смо у суштини најбољи пријатељи ових дана...

152
00:07:23,565 --> 00:07:25,605
али да будем на сигурној страни,
да не причамо...

153
00:07:25,685 --> 00:07:27,085
-Добар план.
- Осим тога...

154
00:07:27,365 --> 00:07:29,725
Требало ми је негде да сакријем све ово.

155
00:07:30,485 --> 00:07:33,485
-Реци ми да ниси само спаковао слаткише.
-Не.

156
00:07:34,445 --> 00:07:36,045
Спаковао сам и колаче.

157
00:07:36,125 --> 00:07:39,325
Срећно, Пони одред! И-- и... Габи!

158
00:07:40,845 --> 00:07:45,285
-[дахће] Ох! шта је то?
-[Винние] То нема никакве везе са мном.

159
00:07:46,405 --> 00:07:47,685
[Зое се смеје] У реду.

160
00:07:51,165 --> 00:07:53,525
[девојке брбљају, смеју се]

161
00:07:59,205 --> 00:08:00,485
[Јаде] За кога је?

162
00:08:02,965 --> 00:08:04,245
[Габи] Нема имена на њему.

163
00:08:05,045 --> 00:08:06,605
"Верујете ли у љубав?"

164
00:08:06,685 --> 00:08:08,565
-Ох! Ох! Да! Да!
-[смеје се]

165
00:08:09,285 --> 00:08:11,525
-[Габи] Па, отвори.
<и>-</и>Не, ти отвори.

166
00:08:11,605 --> 00:08:13,005
-Ти отвори.
-Не желим.

167
00:08:13,085 --> 00:08:13,925
момци...

168
00:08:14,405 --> 00:08:15,365
ја ћу га отворити.

169
00:08:17,845 --> 00:08:18,965
[девојке дахћу]

170
00:08:20,205 --> 00:08:21,805
[Габи] Па, шта пише?

171
00:08:22,085 --> 00:08:23,965
[Зое] "Видимо се у Маид'с Стоне"?

172
00:08:24,285 --> 00:08:25,565
Хајде, даме, наставите!

173
00:08:26,445 --> 00:08:28,125
[Пин] Извини. Само дечаци...

174
00:08:28,205 --> 00:08:31,725
-Срећан Балентине!
-[Пин] Маркусе, то не ради.

175
00:08:31,805 --> 00:08:34,245
[Бецки] Момци ће украсти
наш древни камен!

176
00:08:34,445 --> 00:08:35,565
Преко мог мртвог тела.

177
00:08:35,645 --> 00:08:37,045
Узми коње! Иди!

178
00:08:37,125 --> 00:08:40,525
[свира драматична инструментална музика]

179
00:08:58,245 --> 00:08:59,205
[дахће]

180
00:08:59,765 --> 00:09:02,925
Вау... да ли је ово све за мене?

181
00:09:03,525 --> 00:09:06,045
-Цвеће, карте.
-[обојица се смеју]

182
00:09:06,365 --> 00:09:08,125
Шта ћу са свима њима?

183
00:09:09,445 --> 00:09:14,925
Шта да радим са свим овим картицама?
Чекај, где су сви?

184
00:09:19,805 --> 00:09:23,685
Ви! Ти си Бекина обожаватељка број један,
зар не?

185
00:09:24,005 --> 00:09:27,245
Апсолутно.
Једном сам је натерао да ми се потпише,

186
00:09:27,325 --> 00:09:29,445
осим што је то био мој извештај,

187
00:09:29,525 --> 00:09:33,005
онда сам добио притвор,
али то је ипак била најбоља ствар

188
00:09:33,085 --> 00:09:34,365
-то ми се икада десило--
-Закопчај.

189
00:09:35,605 --> 00:09:36,765
Па, где је она?

190
00:09:37,205 --> 00:09:38,125
Никад нећу рећи.

191
00:09:42,045 --> 00:09:44,685
Отишли ​​су да пронађу Слушкињин камен.
ако то ураде,

192
00:09:44,765 --> 00:09:47,885
они ће то први открити,
и сви ће мислити да су невероватни,

193
00:09:47,965 --> 00:09:49,605
и биће на насловној страни
из <и>Исланд Хералда.</и>

194
00:09:50,685 --> 00:09:53,925
[руга се] Ох. Не ако ја стигнем први.
Сусие!

195
00:09:59,205 --> 00:10:00,125
[обрти мотора]

196
00:10:09,525 --> 00:10:12,325
- Покупио сам га јутрос.
<и>-</и>Твој поклон за Дан заљубљених?

197
00:10:12,405 --> 00:10:13,845
Кажеш да волим себе?

198
00:10:14,845 --> 00:10:16,285
Хеј, слажем се са тим.

199
00:10:16,365 --> 00:10:17,725
[мотор се преврће]

200
00:10:19,085 --> 00:10:21,005
Зашто ниси
са том твојом чудном девојком?

201
00:10:21,085 --> 00:10:23,885
-Беки није чудна.
<и>-</и>Али она је твоја девојка?

202
00:10:24,805 --> 00:10:28,285
Па, нисмо то још озваничили.
И ја... стварно ми се свиђа,

203
00:10:28,365 --> 00:10:30,205
и мислим да јој се свиђам, па претпостављам...

204
00:10:30,285 --> 00:10:34,005
Па, ако јој се толико свиђаш,
онда где је она?

205
00:10:34,085 --> 00:10:35,205
Она је заузета.

206
00:10:36,485 --> 00:10:38,605
У потрази за магичним каменом.

207
00:10:42,685 --> 00:10:43,565
[Цаллум] Хеј, Алекс,

208
00:10:45,525 --> 00:10:47,565
а ти и ја
ићи у малу авантуру?

209
00:10:48,005 --> 00:10:49,165
[птице грау]

210
00:11:02,285 --> 00:11:04,605
Тако да само настављамо да јашемо на север,

211
00:11:04,685 --> 00:11:08,765
преко тих брда, кроз мочвару,
и у то дрво непробојног изгледа.

212
00:11:09,365 --> 00:11:10,525
-Лако.
-Или ћемо оставити девојке

213
00:11:10,605 --> 00:11:11,725
у њихову авантуру и вратити се.

214
00:11:11,805 --> 00:11:15,085
И гледај како се Миа отвара
њене честитке за Дан заљубљених? Не, хвала.

215
00:11:16,285 --> 00:11:17,325
То мора да је тешко.

216
00:11:18,205 --> 00:11:20,805
Па, понекад је добро побећи
из Светлих поља.

217
00:11:21,885 --> 00:11:22,725
Да.

218
00:11:23,245 --> 00:11:25,645
-Надајмо се да је мапа исправна.
-Па, мора бити.

219
00:11:25,845 --> 00:11:27,485
Нашли смо га у вашем замку, зар не?

220
00:11:27,965 --> 00:11:29,525
Заједно са другом Слушкињом
ствари са острва.

221
00:11:29,605 --> 00:11:32,005
Не треба нам књига за девојке.
Имамо "Кс."

222
00:11:32,085 --> 00:11:33,085
И "Кс" увек означава место.

223
00:11:33,685 --> 00:11:36,085
Хајде.
Немамо шта да бринемо.

224
00:11:48,325 --> 00:11:50,325
[Зое] Моја бака је направила много белешки
о цркви.

225
00:11:50,405 --> 00:11:51,965
Дакле, мора да је важно.

226
00:11:59,605 --> 00:12:01,165
[птичице цвркућу]

227
00:12:01,885 --> 00:12:02,725
Шта се десило?

228
00:12:03,365 --> 00:12:05,205
[Јаде] Био је бомбардован
током Другог светског рата.

229
00:12:05,285 --> 00:12:06,205
Цело острво је било.

230
00:12:07,685 --> 00:12:11,165
Изгледа као нечије
увек покушава да нападне ово место.

231
00:12:11,685 --> 00:12:13,725
Да. Али никоме то није успело.

232
00:12:14,645 --> 00:12:16,245
Дух слушкиње их држи напољу.

233
00:12:19,045 --> 00:12:22,205
Требало би да постоји<и> </и>стари путоказ
негде у порти цркве.

234
00:12:23,445 --> 00:12:24,405
Ево га!

235
00:12:24,925 --> 00:12:26,285
Чекај. Не, то је моја сенка.

236
00:12:28,965 --> 00:12:31,365
Па, види, твоја бака је извучена
витраж.

237
00:12:32,765 --> 00:12:33,845
Изгледа исто.

238
00:12:35,845 --> 00:12:39,165
Хајде, то мора да вреди
неки поени Одреда Понија...

239
00:12:39,845 --> 00:12:40,685
видећемо.

240
00:12:41,605 --> 00:12:43,125
Браво, Габи. [смеје се]

241
00:12:43,205 --> 00:12:44,725
[Зое] Ок, да видимо...

242
00:12:45,005 --> 00:12:47,925
Одавде показује на север
према Блакерс Поинту.

243
00:12:48,165 --> 00:12:50,085
Тако је. Хајде, момци.

244
00:12:53,565 --> 00:12:57,845
[злослутна музика свира]

245
00:13:04,085 --> 00:13:05,005
[Сусие] Миа!

246
00:13:05,565 --> 00:13:08,165
Није ме брига шта је потребно,
Наћи ћу тај камен

247
00:13:08,245 --> 00:13:10,485
и ја ћу бити
на насловној страни <и>Хералда.</и>

248
00:13:10,565 --> 00:13:13,165
Како? Немамо мапу
или било који од Џејдиних трагова.

249
00:13:13,245 --> 00:13:14,365
Имамо Бецки.

250
00:13:14,565 --> 00:13:15,405
Ми радимо?

251
00:13:15,485 --> 00:13:16,925
Тај цвркутави, луди влогер

252
00:13:17,005 --> 00:13:19,685
крши прво правило
кодекса безбедности на Интернету.

253
00:13:21,725 --> 00:13:23,445
Оставила је своју локацију укључену. [смеје се]

254
00:13:25,125 --> 00:13:26,405
И они су отишли тим путем.

255
00:13:50,885 --> 00:13:52,125
[птичице цвркућу]

256
00:13:53,325 --> 00:13:54,205
шта није у реду?

257
00:13:56,485 --> 00:14:00,125
Момци иду негде другде.
Погледај њихову мапу.

258
00:14:01,325 --> 00:14:02,885
Њихов "Кс" је на плажи, али наша књига

259
00:14:02,965 --> 00:14:05,485
-каже да је камен на стеновитом полуострву.
-Да видим то.

260
00:14:08,205 --> 00:14:10,485
-[Јаде] Шта ти мислиш?
-[Беки] Мислим...

261
00:14:10,565 --> 00:14:13,525
-то је честитка за Валентиново...
-[узвикује]

262
00:14:13,605 --> 00:14:14,485
...ако сам га икада видео.

263
00:14:14,565 --> 00:14:15,485
Питам се за кога је?

264
00:14:15,565 --> 00:14:16,605
[Миа] Иоо-хоо!

265
00:14:18,885 --> 00:14:20,525
[прочишћава грло] Неко долази.

266
00:14:21,005 --> 00:14:21,965
Здраво, Миа.

267
00:14:22,325 --> 00:14:25,605
-Здраво. Шта сви радите овде?
-Хаковање. А ти?

268
00:14:25,965 --> 00:14:29,165
Ох, чули смо за Галентине
и желео да се укључи. Је ли тако, Миа?

269
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
Апсолутно.

270
00:14:30,325 --> 00:14:33,125
Као што увек кажеш,
ми девојке треба да се држимо заједно.

271
00:14:34,005 --> 00:14:37,085
[Јаде] Зое, то црвено дрво
је као онај у књизи твоје баке.

272
00:14:37,165 --> 00:14:38,165
[Бецки] Идемо правим путем.

273
00:14:38,605 --> 00:14:41,165
[Зое] Хајде. Хајде да се возимо. [кликне језик]

274
00:14:54,005 --> 00:14:57,405
Ох, Марцус! Ниси требао.

275
00:14:58,485 --> 00:15:00,165
Хоћеш да се претвараш да то ниси видео?

276
00:15:00,845 --> 00:15:01,685
Наравно.

277
00:15:01,765 --> 00:15:05,685
шта да кажем? Волим Дан заљубљених.
Јеси ли добио нешто за Зое?

278
00:15:07,725 --> 00:15:09,245
-Ходи даље.
-Пин!

279
00:15:10,085 --> 00:15:11,845
-Јеси ли заборавио?
-Не.

280
00:15:13,005 --> 00:15:15,405
[Пин] Све је у нереду.
Мислим да је Зое, као...

281
00:15:15,485 --> 00:15:16,805
супер у свему,

282
00:15:16,885 --> 00:15:20,325
а ја сам некако имплицирао да нисам
а затим побегао.

283
00:15:20,645 --> 00:15:22,485
Ок, да. То је неред.

284
00:15:22,805 --> 00:15:24,845
Који је твој проблем са Даном заљубљених?

285
00:15:26,365 --> 00:15:27,245
Дуга прича.

286
00:15:29,685 --> 00:15:33,965
Пин, ризикујем са овом картицом,
и мислим да и ти треба да урадиш исто.

287
00:15:35,085 --> 00:15:37,885
Шта год да је, само јој реци.
Сигуран сам да ће разумети.

288
00:15:45,085 --> 00:15:48,405
-[Миа] Шта им треба толико дуго?
-[Јаде] Боб има само мале ноге.

289
00:15:49,685 --> 00:15:51,125
Шаљеш ли поруку Пин-у?

290
00:15:52,005 --> 00:15:54,125
-Шта се десило са твојим правилом без дечака?
-[нервозно се смеје]

291
00:15:54,605 --> 00:15:57,325
Шаљем поруку деди,
хвала вам пуно.

292
00:15:57,405 --> 00:15:58,285
[Габи] Мм-хмм.

293
00:15:58,645 --> 00:16:00,685
Али бринеш се за њега, зар не?

294
00:16:00,845 --> 00:16:03,845
Ух. Да, мислим
Јуче сам га стварно престрашио.

295
00:16:03,965 --> 00:16:07,765
Зато смо сви овде
лов на митски камен.

296
00:16:07,845 --> 00:16:12,565
Истина је да ме не занимају карте
или поклони или шта год.

297
00:16:12,885 --> 00:16:14,885
Само сам хтела да проведем неко време са њим.

298
00:16:14,965 --> 00:16:15,965
Па реци му.

299
00:16:16,965 --> 00:16:17,845
хоћу.

300
00:16:18,205 --> 00:16:19,965
-После Галентовог дана.
-[смеје се]

301
00:16:20,965 --> 00:16:22,165
Коначно!

302
00:16:22,765 --> 00:16:25,605
Ох. У реду. Браво, момци.
Како је Боб?

303
00:16:25,685 --> 00:16:27,525
Најбоље се забавља!

304
00:16:28,165 --> 00:16:30,405
-[фркће]
-[Габи] Миа има право.

305
00:16:30,485 --> 00:16:33,685
Никада нећемо успети
ако идемо Бобовом брзином, па...

306
00:16:33,965 --> 00:16:35,925
Зашто не одјахамо напред?
Нека Равен одреди темпо.

307
00:16:36,645 --> 00:16:39,525
-[Јаде прочишћава грло]
<и>-</и>[уздахне] Ох.

308
00:16:39,925 --> 00:16:42,445
да погодим,
још једно правило Пони одреда које сам прекршио?

309
00:16:42,525 --> 00:16:44,805
Да! Никада никога не остављамо иза себе.

310
00:16:44,885 --> 00:16:45,725
У реду.

311
00:16:45,805 --> 00:16:46,885
Да ли стајемо овде?

312
00:16:46,965 --> 00:16:49,165
[Зое] Ер, да.
Можемо направити камп у шуми.

313
00:16:50,085 --> 00:16:51,085
Онда хајде да кампујемо!

314
00:16:55,525 --> 00:16:56,645
[Бецки] Шта је са дечацима?

315
00:16:56,725 --> 00:16:59,085
[Зое] Пин неће гурати коње.
Марцус неће јахати кад падне мрак.

316
00:16:59,165 --> 00:17:01,485
Али, морамо почети од прве ствари
ако хоћемо да их победимо.

317
00:17:07,725 --> 00:17:11,045
[Пин] Можемо камповати овде.
Запалите ватру.

318
00:17:12,605 --> 00:17:14,205
[Марцус] Види, дим.

319
00:17:15,045 --> 00:17:16,245
Неко нас је победио.

320
00:17:17,085 --> 00:17:19,445
[девојке брбљају
и смеје се у даљини]

321
00:17:19,525 --> 00:17:20,885
Звучи као девојке.

322
00:17:21,445 --> 00:17:24,005
-[Миа] Сусие, можеш ли да се концентришеш?
-[Сусие] Јесам!

323
00:17:24,085 --> 00:17:25,165
Миа је са њима?

324
00:17:26,965 --> 00:17:28,245
-Ево.
-Шта има?

325
00:17:29,165 --> 00:17:30,645
Запалите ватру, нећу дуго.

326
00:17:31,165 --> 00:17:32,245
куда идеш?

327
00:17:34,605 --> 00:17:39,605
Дакле, само смо ставили овај стуб овде,
и воила! Устали смо.

328
00:17:43,125 --> 00:17:46,245
[дахће] Не дозволи да Миа види да имаш
њена торба! Рекао сам ти да га не доносиш.

329
00:17:46,325 --> 00:17:47,965
Бићеш ми захвалан
на нашој поноћној гозби.

330
00:17:50,005 --> 00:17:51,765
-У колико сати то треба да имамо?
-Поноћ.

331
00:17:52,485 --> 00:17:53,365
Добра идеја.

332
00:17:55,285 --> 00:17:57,605
Требало је да донесемо
нешто за лежање.

333
00:17:57,685 --> 00:17:58,725
Гроунд мат?

334
00:18:00,125 --> 00:18:02,845
-И нешто за загревање воде.
-Биллицан.

335
00:18:05,125 --> 00:18:07,205
И неке једнороге папуче чарапе?

336
00:18:07,565 --> 00:18:09,925
Хмм... као ови?

337
00:18:10,005 --> 00:18:12,245
[Беки се смеје] То је тако тачно!

338
00:18:18,365 --> 00:18:21,085
У реду, момци. Пони Скуад селфие!

339
00:18:24,325 --> 00:18:26,125
Спреман? један,

340
00:18:26,205 --> 00:18:27,725
два, три.

341
00:18:28,125 --> 00:18:29,085
[кликови затварача]

342
00:18:31,525 --> 00:18:32,805
Слатко! [кикоће се]

343
00:18:33,725 --> 00:18:34,845
Хвала.

344
00:18:40,045 --> 00:18:41,245
Где си био?

345
00:18:41,325 --> 00:18:44,245
Само проверавам непријатеља.
Нису далеко.

346
00:18:45,165 --> 00:18:47,845
Имају шаторе. И колачиће.

347
00:18:49,525 --> 00:18:51,005
Како то да немамо колачиће?

348
00:18:52,125 --> 00:18:53,725
Да ли си Мији дао своју картицу?

349
00:18:54,845 --> 00:18:55,685
Можда.

350
00:18:58,565 --> 00:19:01,485
Још увек имаш времена да направиш један за Зое.
Могао би...

351
00:19:02,205 --> 00:19:03,485
начинити га од коре?

352
00:19:03,565 --> 00:19:05,085
Помозите ми да запалим ову ватру?

353
00:19:05,165 --> 00:19:07,685
Ускоро ће бити мрак.

354
00:19:12,725 --> 00:19:15,085
[птице зову]

355
00:19:18,365 --> 00:19:20,365
[неразговетно брбљање]

356
00:19:21,525 --> 00:19:24,045
[Беки] Ко жели да чује причу о духовима?

357
00:19:24,445 --> 00:19:26,365
[језивим гласом]
Била је то ноћ као и свака друга...

358
00:19:26,725 --> 00:19:27,685
Не прави глас.

359
00:19:28,165 --> 00:19:29,125
Уради глас.

360
00:19:29,725 --> 00:19:31,685
Била је то ноћ као и свака друга...

361
00:19:31,765 --> 00:19:34,165
[кашљање]

362
00:19:35,005 --> 00:19:36,725
-Не могу да радим глас.
-У реду.

363
00:19:38,805 --> 00:19:40,845
[нормалним гласом]
Била је то ноћ као и свака друга

364
00:19:41,805 --> 00:19:43,605
док се магла није спустила,

365
00:19:44,405 --> 00:19:46,325
<и>прикривање Твистед Воодс</и>

366
00:19:46,405 --> 00:19:48,485
у магловитој магли

367
00:19:48,565 --> 00:19:51,605
тај смрад магловите смрти.

368
00:19:52,005 --> 00:19:53,925
Гхост Пони је био у потрази за осветом...

369
00:19:54,005 --> 00:19:55,085
[некиње]

370
00:19:57,205 --> 00:20:00,725
-Ово је смешно.
- Тотално фасцинантно смешно.

371
00:20:01,725 --> 00:20:04,605
Хајде. Имам свој сет за француски маникир
у мојој торби.

372
00:20:04,845 --> 00:20:05,685
Ох, супер.

373
00:20:06,245 --> 00:20:07,845
Моје заноктице могу да раде са мало ТЛЦ-а.

374
00:20:09,885 --> 00:20:11,205
Ох, да.

375
00:20:11,965 --> 00:20:13,325
Неки кажу...

376
00:20:13,445 --> 00:20:15,685
<и>његове кости скелета звецкају</и>
<и>на ветру,</и>

377
00:20:16,285 --> 00:20:17,285
<и>други кажу...</и>

378
00:20:17,565 --> 00:20:23,005
његово зомби око би могло да те убије
са једним погледом који изазива смрт.

379
00:20:23,565 --> 00:20:25,325
[некиње]

380
00:20:28,485 --> 00:20:29,965
[лишће шушти]

381
00:20:31,245 --> 00:20:32,685
Ок, каква је то била бука?

382
00:20:33,885 --> 00:20:36,885
- То су биле Миа и Сусие.
-Да, ишли су тим путем.

383
00:20:38,165 --> 00:20:40,485
Не, има нешто
или неко тамо.

384
00:20:40,565 --> 00:20:42,165
[шуштање се наставља]

385
00:20:42,245 --> 00:20:43,085
То је Гхост Пони!

386
00:20:43,165 --> 00:20:45,205
[Зое]
Или се само момци зезају.

387
00:20:45,885 --> 00:20:50,405
Ух, мислио сам да је цела ова Галентина ствар
је ли тако да ниси морао да се бавиш дечацима?

388
00:20:52,925 --> 00:20:53,765
ја ћу се вратити.

389
00:20:53,845 --> 00:20:55,245
[Габи се смеје]

390
00:20:55,445 --> 00:20:57,005
[пуцкетање дрвета]

391
00:21:07,125 --> 00:21:08,085
Ох.

392
00:21:09,205 --> 00:21:11,085
Шта није у реду са овом ствари?

393
00:21:11,165 --> 00:21:12,005
[шуштање]

394
00:21:20,325 --> 00:21:21,405
[обојица дахћу]

395
00:21:24,405 --> 00:21:25,565
-Пин?
-Зое?

396
00:21:42,605 --> 00:21:43,565
"Буди мој."

397
00:21:46,165 --> 00:21:47,925
Ох, мој Бобе!

398
00:21:51,125 --> 00:21:52,925
Псст. Псст!

399
00:21:53,845 --> 00:21:56,725
Псст-ацхиос су моји омиљени ораси.

400
00:21:57,725 --> 00:21:58,565
А ти?

401
00:22:01,645 --> 00:22:02,845
[Габи] Идем по дрва.

402
00:22:05,005 --> 00:22:09,765
-Шта је, Бецки?
-Имам честитку за Валентиново. Од Маркуса!

403
00:22:09,925 --> 00:22:12,045
-Шта?
-[Бецки] То је она са фотографије.

404
00:22:12,685 --> 00:22:14,685
Ох, мој Бобе, ово је тако незгодно.

405
00:22:14,925 --> 00:22:16,765
Имам скоро дечка.

406
00:22:17,205 --> 00:22:19,325
Мораћу да кажем не
то Хот Марцус.

407
00:22:19,405 --> 00:22:21,925
-Не мислим...
-Не брини. Нежно ћу га изневерити.

408
00:22:22,285 --> 00:22:25,405
-[уздахне] Биће му сломљено срце.
-Схх!

409
00:22:26,125 --> 00:22:27,165
[смеје се]

410
00:22:27,245 --> 00:22:28,485
-Шта се дешава?
-Ништа.

411
00:22:29,965 --> 00:22:32,885
Само, ух, посао Пони одреда.

412
00:22:33,525 --> 00:22:34,365
Да.

413
00:22:36,325 --> 00:22:38,085
У реду. Цоол.

414
00:22:40,565 --> 00:22:43,205
[неразговетно брбљање]

415
00:22:47,565 --> 00:22:48,605
[дува]

416
00:22:50,405 --> 00:22:53,525
- Хајде, Сусие, стави леђа у то.
-[задихано]

417
00:22:53,885 --> 00:22:56,125
бјежим... без даха...

418
00:22:56,205 --> 00:22:57,565
Још само један сан,

419
00:22:57,645 --> 00:22:59,645
онда ћу сутра открити
Слушкињин камен.

420
00:22:59,725 --> 00:23:01,765
Сви ће бити импресионирани.

421
00:23:02,045 --> 00:23:04,805
Само морамо да наставимо да глумимо
као да смо им најбољи пријатељи.

422
00:23:05,245 --> 00:23:07,565
Пони одред, да! [кикоће се]

423
00:23:07,645 --> 00:23:10,325
Можемо их надмашити
чим смо близу камена.

424
00:23:10,405 --> 00:23:12,645
[Сузи наставља да дува]

425
00:23:12,965 --> 00:23:14,245
Знао сам да нешто смераш.

426
00:23:15,125 --> 00:23:17,885
-[Миа] Габи!
-Да ли сте толико очајни за пажњом?

427
00:23:18,165 --> 00:23:21,045
Ох. Ми само нудимо
мало пријатељско такмичење.

428
00:23:21,685 --> 00:23:23,405
Желиш да се нађеш у новинама.

429
00:23:23,485 --> 00:23:26,525
Ау, погледај се.<и> </и>Тако одан одреду.

430
00:23:27,525 --> 00:23:29,485
Није их брига за тебе, знаш.

431
00:23:30,085 --> 00:23:33,605
[руга се] Само си им на путу,
кварећи њихов досадни девојачки клуб.

432
00:23:35,805 --> 00:23:37,205
Гледај, ћути,

433
00:23:37,365 --> 00:23:39,685
помози нам да прво дођемо до камена, и...

434
00:23:40,765 --> 00:23:43,965
можете јахати Спарклес
и дружи се са мном и Сузи овог лета.

435
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
шта кажеш?

436
00:23:47,445 --> 00:23:48,365
па...

437
00:23:49,645 --> 00:23:51,405
добили смо твоју поруку за Дан заљубљених.

438
00:23:51,485 --> 00:23:54,965
Јеси ли љута?
Рекао сам Маркусу да је то глупа идеја, ја--

439
00:23:55,045 --> 00:23:57,365
Не! Не, не, не, не, не, не, не.
нисам љута.

440
00:23:57,965 --> 00:23:59,365
Знао сам да је лажна.

441
00:24:00,885 --> 00:24:01,845
јер...

442
00:24:02,605 --> 00:24:05,605
не волиш Дан заљубљених, зар не?

443
00:24:07,565 --> 00:24:08,725
Компликовано је.

444
00:24:15,085 --> 00:24:16,005
Ствар је у томе...

445
00:24:16,085 --> 00:24:17,165
[Јаде] Ту си!

446
00:24:17,245 --> 00:24:18,605
Били смо забринути.

447
00:24:21,525 --> 00:24:23,045
- Здраво, Јаде.
-Хеј, Пин.

448
00:24:24,445 --> 00:24:25,285
Галентине?

449
00:24:25,605 --> 00:24:27,085
Да. долазим.

450
00:24:27,165 --> 00:24:28,245
[Пин уздише]

451
00:24:29,005 --> 00:24:29,885
[Зое грца]

452
00:24:32,925 --> 00:24:33,925
морам да идем.

453
00:24:34,645 --> 00:24:35,765
Сестре пре господина.

454
00:24:35,845 --> 00:24:36,885
Мм-хмм.

455
00:24:37,325 --> 00:24:39,565
Можда бисте могли осветлити пут
са твојом батеријском лампом?

456
00:24:40,125 --> 00:24:41,045
немам га.

457
00:24:44,085 --> 00:24:46,805
Чекај, то нисте били ви момци раније
трчање са светлом?

458
00:24:48,325 --> 00:24:49,245
бр.

459
00:24:53,085 --> 00:24:54,725
Онда је неко други овде.

460
00:25:00,725 --> 00:25:05,645
-Требало би да се држимо заједно.
-Да, добра идеја.

461
00:25:13,645 --> 00:25:15,885
Скоро си упрскао
са твојом глупом батеријском лампом.

462
00:25:15,965 --> 00:25:19,445
-Шта си радио?
-Ух, само тестирам батерије.

463
00:25:20,205 --> 00:25:22,165
Покушавам да привучеш пажњу своје девојке.

464
00:25:22,245 --> 00:25:23,965
-Скоро девојка.
-Како год.

465
00:25:24,045 --> 00:25:26,405
Немој ми рећи да је Беки разлог
дошао си на ово путовање.

466
00:25:26,925 --> 00:25:27,885
Наравно да не.

467
00:25:27,965 --> 00:25:30,085
Ја сам посвећен
до проналаска Слушкињине стене.

468
00:25:30,165 --> 00:25:31,765
-Камен!
-Камен.

469
00:25:32,325 --> 00:25:35,565
Онда буди пажљивији.
Морам да нађем где је скривено.

470
00:25:36,045 --> 00:25:38,165
Остали немају појма
шта је испод њега закопано.

471
00:25:43,245 --> 00:25:45,605
-[Марцус] Бецки.
-Марцус!?

472
00:25:45,685 --> 00:25:47,765
-Хвала Богу да сам те нашао...
-Схх.

473
00:25:48,485 --> 00:25:49,565
Знам шта желиш.

474
00:25:49,925 --> 00:25:51,405
-Да?
-Очигледно је.

475
00:25:52,125 --> 00:25:53,405
Али то никада не може бити.

476
00:25:54,405 --> 00:25:55,445
Зашто не, тачно?

477
00:25:55,805 --> 00:25:59,205
Зато што имам дечака који ми је пријатељ
ко је скоро дечко, и--

478
00:25:59,285 --> 00:26:01,525
Чекај, чекај, чекај.
о чему причаш?

479
00:26:01,605 --> 00:26:03,485
Ваша картица. О чему <и>ви</и> причате?

480
00:26:03,565 --> 00:26:05,845
Делећи вашу логорску ватру, ја--

481
00:26:07,325 --> 00:26:09,245
-Беки, та карта није била намењена...
-Схх.

482
00:26:10,485 --> 00:26:12,365
Нећу никоме рећи.

483
00:26:13,885 --> 00:26:15,245
То може бити наша тајна.

484
00:26:15,325 --> 00:26:17,245
-Али Беки--
-Можете да поделите нашу логорску ватру

485
00:26:17,325 --> 00:26:19,605
ако држите дистанцу.

486
00:26:19,925 --> 00:26:21,845
Не желим да ово отежавам
за вас него што јесте.

487
00:26:30,885 --> 00:26:32,965
[Беки] Пони одред поново уједињен!

488
00:26:33,125 --> 00:26:35,885
-Јесте ли нашли Гхост Понија?
-Не, али сам нашла дечака.

489
00:26:37,245 --> 00:26:39,005
-Снап.
-[Пин] Марцус.

490
00:26:39,605 --> 00:26:42,045
-Шта радиш овде?
-[Бецки] Позвала сам га.

491
00:26:42,645 --> 00:26:43,765
Као пријатељ.

492
00:26:44,925 --> 00:26:48,125
[Зое] Дакле, дефинитивно нисмо сами
у овој шуми.

493
00:26:48,485 --> 00:26:51,605
Најбоље је да се држимо заједно вечерас.
Да ли вам смета да се спустите овде?

494
00:26:52,205 --> 00:26:54,445
Шта, поред ове дивне топле ватре?

495
00:26:54,925 --> 00:26:56,885
Пусти ме да размислим о томе. [смех]

496
00:26:56,965 --> 00:26:58,565
Да. Добар план.

497
00:27:01,125 --> 00:27:03,165
-Где си био?
-Набављам дрва за огрев.

498
00:27:03,245 --> 00:27:04,125
[Зое] Ох.

499
00:27:04,485 --> 00:27:05,645
уморан сам.

500
00:27:05,925 --> 00:27:08,645
[зевање]
Добро, време је да се сено, мислим.

501
00:27:09,005 --> 00:27:10,045
Велики дан сутра.

502
00:27:10,885 --> 00:27:12,565
[Марцус] Хмм, Валентиново?

503
00:27:16,765 --> 00:27:20,885
Не, више као трка до камена, хмм?

504
00:27:21,605 --> 00:27:22,485
Лаку ноћ.

505
00:27:27,165 --> 00:27:29,085
-Хеј, Зое.
-Хмм?

506
00:27:33,405 --> 00:27:35,405
Мислиш да се уклапам?

507
00:27:36,085 --> 00:27:38,765
Хм, помери ноге
још мало на тај начин и бићеш...

508
00:27:38,845 --> 00:27:40,725
-савршено.
-Не, мислим...

509
00:27:43,485 --> 00:27:46,125
-са Јаде и Бецки.
<и>-</и>Само...

510
00:27:47,125 --> 00:27:48,885
Само им дај мало времена.

511
00:27:49,485 --> 00:27:52,245
Заволеће те
и твоја масивна стопала исто толико

512
00:27:52,325 --> 00:27:54,645
-као и ја.
-Не мешај моја масивна стопала.

513
00:27:55,965 --> 00:27:57,205
Лаку ноћ, Габстерс.

514
00:27:58,605 --> 00:28:01,365
-Молим те, не зови ме тако.
-У реду, Габстерони.

515
00:28:04,045 --> 00:28:05,245
[телефон пишта]

516
00:28:22,325 --> 00:28:25,285
-Управо си опрао зубе!
-Али Хумбугс су менте.

517
00:28:25,805 --> 00:28:27,165
[смех]

518
00:28:28,245 --> 00:28:31,485
-[Беки и Џејд се кикоћу] Лаку ноћ!
-[обоје] Лаку ноћ, девојке!

519
00:28:31,565 --> 00:28:33,045
[Зое и Габи] Лаку ноћ!

520
00:28:33,125 --> 00:28:34,005
Лаку ноћ, свима.

521
00:28:34,085 --> 00:28:35,365
Лаку ноћ свима!

522
00:28:36,765 --> 00:28:37,605
Сусие!

523
00:28:37,685 --> 00:28:39,085
[шапуће] Извини, Миа!

524
00:28:40,245 --> 00:28:42,485
-[Јаде се кикоће] Ноћ свима.
-[Бецки] Ноћ.

525
00:28:42,565 --> 00:28:43,525
[Зое] Лаку ноћ.

526
00:28:44,085 --> 00:28:45,365
-[Габи] Можеш ли престати?
-[Зое] Лаку ноћ.

527
00:28:45,845 --> 00:28:47,845
[Сузи, смешним гласом]
Лаку ноћ, драга моја!

528
00:28:47,925 --> 00:28:49,045
[Миа] Упозоравам те!

529
00:28:49,125 --> 00:28:51,685
-[обоје] Лаку ноћ, девојке!
-[Сусие] Лаку ноћ!

530
00:28:58,965 --> 00:29:01,605
[Зое, одјекује]
<и>Завојевачи су дошли са друге стране мора...</и>

531
00:29:03,205 --> 00:29:06,365
<и>Али једна девојка је устала</и>
<и>и потиснули наше непријатеље.</и>

532
00:29:14,485 --> 00:29:17,005
<и>И када су њени борбени дани пришли крају,</и>

533
00:29:17,085 --> 00:29:19,365
<и>камен је положен у њену част.</и>

534
00:29:26,485 --> 00:29:27,445
Габи?

535
00:29:32,725 --> 00:29:34,725
[птичице цвркућу]

536
00:29:40,805 --> 00:29:43,045
- Да их пробудимо?
-Хеј, нема шансе.

537
00:29:43,565 --> 00:29:45,285
Све је поштено у љубави и рату.

538
00:29:46,565 --> 00:29:48,605
[Јаде] Требало би да кренемо.
Дуга је вожња на север.

539
00:29:49,685 --> 00:29:52,325
-Ту си.
-Где су Миа и Сусие?

540
00:29:53,485 --> 00:29:56,685
Мислио сам да могу
уз опуштајући одмор.

541
00:30:06,485 --> 00:30:07,325
Сусие!

542
00:30:08,245 --> 00:30:09,165
ста?

543
00:30:10,085 --> 00:30:11,165
где смо?

544
00:30:13,885 --> 00:30:16,285
-Где је наш шатор?
-Заборави шатор, где су наше ствари?

545
00:30:16,605 --> 00:30:17,845
[уздахне]

546
00:30:19,405 --> 00:30:20,245
Габи.

547
00:30:21,405 --> 00:30:22,245
[стење]

548
00:30:22,325 --> 00:30:24,485
[јека јецање]

549
00:30:41,205 --> 00:30:43,165
[Јаде] Оставио си их на стварном острву?

550
00:30:43,245 --> 00:30:45,045
[Габи се смеје] Превише грубо?

551
00:30:45,565 --> 00:30:46,965
[Јаде уздахне] Мислим,

552
00:30:48,605 --> 00:30:50,805
нисам сигуран
то је понашање које је одобрио Пони Скуад.

553
00:30:50,885 --> 00:30:53,245
Па, мислим
то је најбоља ствар коју сам икад чуо.

554
00:30:53,485 --> 00:30:55,965
Још увек не могу да верујем
Миа је хтела да нам украде идеју.

555
00:30:56,045 --> 00:30:57,205
И наша слава.

556
00:30:57,285 --> 00:30:59,325
Она не подноси никог другог
бити у центру пажње.

557
00:30:59,405 --> 00:31:00,885
Покушали су да те откупе.

558
00:31:01,245 --> 00:31:03,325
Али ти си им рекао где да га забаце.
Лепо.

559
00:31:04,605 --> 00:31:05,965
До камена!

560
00:31:14,365 --> 00:31:15,565
[Марцус] Хмм, Миа...

561
00:31:21,805 --> 00:31:23,245
-Миа?
-Шта?

562
00:31:24,965 --> 00:31:25,805
Нисам рекао Миа.

563
00:31:26,405 --> 00:31:27,245
Рекао си Миа.

564
00:31:27,965 --> 00:31:29,805
-Монти!
-Ниси рекао Монти--

565
00:31:29,885 --> 00:31:31,845
Не! Погледај! Они су лабави!

566
00:31:37,125 --> 00:31:40,085
[смех] Ти губитници Бригхт Фиелдс

567
00:31:40,165 --> 00:31:43,125
немам појма
колико је заиста вредан Слушкињин камен.

568
00:31:44,085 --> 00:31:45,765
Сахрањена је са златном круном.

569
00:31:45,845 --> 00:31:47,685
Требало би да вреди богатство.

570
00:31:48,645 --> 00:31:51,365
А сада... [смеје се]

571
00:31:52,285 --> 00:31:53,205
...имамо њихову мапу.

572
00:31:54,045 --> 00:31:57,005
Чак постоји и "Кс" који означава место.
Цлассиц!

573
00:31:57,325 --> 00:31:59,325
Пустити коње је био корак предалеко.

574
00:32:02,085 --> 00:32:05,445
Ако желиш да задржиш своје место
у Холловаиу, урадићеш оно што ти кажем.

575
00:32:07,885 --> 00:32:08,765
У реду.

576
00:32:10,005 --> 00:32:12,485
Али, ово изгледа као војна мапа.

577
00:32:12,565 --> 00:32:13,445
Хајде.

578
00:32:13,885 --> 00:32:14,725
идемо.

579
00:32:15,005 --> 00:32:16,085
Гавран је брз.

580
00:32:17,205 --> 00:32:19,445
Али он није дорастао мојим новим точковима.

581
00:32:26,485 --> 00:32:27,485
[Марцус] Сачекај.

582
00:32:30,325 --> 00:32:31,445
[Пин] Шта има?

583
00:32:37,285 --> 00:32:38,605
Девојке су узеле мапу.

584
00:32:39,645 --> 00:32:40,485
Нема шансе.

585
00:32:40,565 --> 00:32:42,125
Шта си рекао Зои
да је натерам да уради ово?

586
00:32:42,525 --> 00:32:44,805
Ништа! Били смо кул. ја--

587
00:32:45,845 --> 00:32:47,645
Не, она никада није поставила
коњи се тако пуштају.

588
00:32:49,205 --> 00:32:50,685
Хајде, узми седла.

589
00:32:51,485 --> 00:32:52,325
идемо.

590
00:32:53,045 --> 00:32:54,925
[Пин] Мислим да могу да се сетим пута.

591
00:33:04,765 --> 00:33:06,285
[Сусие] Где су сви отишли?

592
00:33:06,365 --> 00:33:08,565
-Знам тачно где.
-Прати слаткише!

593
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
[Миа] "Опасност."

594
00:33:19,085 --> 00:33:21,925
Ушли су у забрањену зону.
Морамо их упозорити.

595
00:33:28,245 --> 00:33:31,405
[Зое] <и>Слушкиња је положена на починак</и>
<и>на најсевернијој тачки...</и>

596
00:33:31,605 --> 00:33:33,525
у шуми од трња.

597
00:33:33,605 --> 00:33:34,885
[галебови гракћу]

598
00:33:34,965 --> 00:33:38,285
[Јаде] Али ја не видим шуму од трња,
и не видим место сахрањивања.

599
00:33:38,565 --> 00:33:40,645
[Бецки] Нема камења. То је само песак.

600
00:33:41,245 --> 00:33:42,405
Па, не можемо одустати.

601
00:33:42,925 --> 00:33:43,845
[уздахне]

602
00:33:44,325 --> 00:33:47,245
- Бобе, види! Фирефли се вратио по тебе!
-[Миа] Стани! Сачекај тамо!

603
00:33:48,365 --> 00:33:49,965
Оох, изгледају стварно луди.

604
00:33:50,045 --> 00:33:52,365
[смеје се] Ја ћу се побринути за ово.

605
00:33:53,365 --> 00:33:56,885
Види, рекао сам им за твој мали план.
Добио си све што си заслужио.

606
00:33:56,965 --> 00:33:58,885
Заборави на то!
Нашли смо знак опасности.

607
00:33:59,325 --> 00:34:00,725
Шта то говорите?

608
00:34:00,805 --> 00:34:02,725
Цело ово подручје је војна зона.

609
00:34:02,805 --> 00:34:05,645
Зар нисте видели знакове?
Пун је експлозива.

610
00:34:06,085 --> 00:34:07,565
Морамо да упозоримо дечаке!

611
00:34:14,845 --> 00:34:17,885
Хајде, прилично сам сигуран
на мапи је писало да је "Кс" овамо.

612
00:34:19,405 --> 00:34:20,765
Марцус?

613
00:34:20,845 --> 00:34:23,765
-Зашто би девојке ослободиле наше коње?
-Не знамо ко је то урадио.

614
00:34:23,845 --> 00:34:26,525
Да.
Вероватно особа којој је била намењена моја картица.

615
00:34:27,165 --> 00:34:29,245
Она би све урадила
да први дође до камена.

616
00:34:29,725 --> 00:34:32,565
Можда си у праву.
Можда је Дан заљубљених најбоље избегавати.

617
00:34:34,365 --> 00:34:35,365
[телефон звони]

618
00:34:37,765 --> 00:34:38,725
Зое је.

619
00:34:39,805 --> 00:34:41,205
<и>-</и>Шта да радим?
-Не одговарај.

620
00:34:42,445 --> 00:34:45,525
Хајде. Морамо да их победимо.

621
00:34:52,365 --> 00:34:53,205
Без одговора.

622
00:34:53,725 --> 00:34:55,245
Он проверава твоје позиве.

623
00:34:55,325 --> 00:34:56,925
Чуо сам да је то нездраво
у вези.

624
00:34:57,005 --> 00:34:58,605
Ок, Беки, шира слика.

625
00:34:58,685 --> 00:35:02,045
Већ сам видео овај симбол.
То је знак Другог светског рата.

626
00:35:02,125 --> 00:35:04,245
-Значи...
-[Јаде] Крст на мапи...

627
00:35:04,325 --> 00:35:06,445
Не обележава Слушкињин камен. ја--

628
00:35:07,485 --> 00:35:08,925
Мислим да је "Кс" за нагазне мине!

629
00:35:09,005 --> 00:35:10,565
Ох, Пин!

630
00:35:10,645 --> 00:35:13,605
Не брини. Наћи ћемо га. нећемо ли?

631
00:35:13,685 --> 00:35:16,405
-Морамо се вратити.
-Идемо!

632
00:35:27,165 --> 00:35:28,725
-[Габи] Ено их!
-Стани!

633
00:35:29,125 --> 00:35:30,445
Престани! Опасност!

634
00:35:34,045 --> 00:35:35,645
Зашто нисте одговарали?

635
00:35:36,285 --> 00:35:38,925
Прво, зато што смо се трудили
да ухвати наше коње.

636
00:35:39,005 --> 00:35:40,045
Чекај, шта?

637
00:35:40,405 --> 00:35:42,085
Пустио си их на слободу,
да бисте могли украсти нашу мапу.

638
00:35:42,165 --> 00:35:43,725
Нисмо ништа украли!

639
00:35:43,805 --> 00:35:45,645
Дакле, нестало је у ваздуху, зар не?

640
00:35:45,725 --> 00:35:48,885
Момци! Ако немате мапу,
а ми не...

641
00:35:49,285 --> 00:35:50,165
ко ради?

642
00:35:54,405 --> 00:35:56,125
Јесте ли сигурни да је камен овде доле?

643
00:35:56,605 --> 00:35:58,445
„Кс“ увек означава тачку.

644
00:35:59,805 --> 00:36:00,645
Хајде.

645
00:36:03,925 --> 00:36:06,205
[свира драматична инструментална музика]

646
00:36:15,605 --> 00:36:18,925
-Нема сврхе. Ова плажа је огромна.
-Мапа јасно каже

647
00:36:19,285 --> 00:36:21,685
десет стопа од бродског јарбола,
кренувши на север.

648
00:36:21,765 --> 00:36:24,045
Нема сврхе.
Покушали смо. Овде нема ничега.

649
00:36:24,125 --> 00:36:25,525
Мора бити овде!

650
00:36:26,125 --> 00:36:28,165
Само... настави да копаш.

651
00:36:32,805 --> 00:36:33,925
[лопата удари]

652
00:36:36,285 --> 00:36:37,565
Јесте ли чули то?

653
00:36:39,605 --> 00:36:41,645
То је Слушкињин камен! Мора бити!

654
00:36:42,525 --> 00:36:43,565
[Цаллум грунтс]

655
00:36:52,005 --> 00:36:53,845
Цаллум? Цаллум!

656
00:36:54,925 --> 00:36:55,805
Закаснили сте!

657
00:36:56,405 --> 00:36:57,605
Камен је наш!

658
00:36:57,685 --> 00:36:59,845
-Не, није камен!
-Како год.

659
00:37:02,005 --> 00:37:03,925
Мислимо да је нагазна мина!

660
00:37:08,245 --> 00:37:09,245
То није добро, зар не?

661
00:37:10,525 --> 00:37:11,805
Не мрдај!

662
00:37:14,685 --> 00:37:16,885
[Алек] Сачекај овде.
Идем по помоћ, ок?

663
00:37:22,245 --> 00:37:24,805
Полиција је на путу.
Рекли су да останем далеко.

664
00:37:24,885 --> 00:37:27,285
Не знам колико још
може да га држи. Он се тресе.

665
00:37:27,685 --> 00:37:29,565
Па, не можемо га тек тако оставити тамо.

666
00:37:30,405 --> 00:37:33,125
[Алек] Ако узме свој пик
са ударне игле, онда је...

667
00:37:36,005 --> 00:37:37,565
Неки дан заљубљених, а?

668
00:37:39,725 --> 00:37:41,525
Зое! Зое.

669
00:37:41,605 --> 00:37:44,165
Нема времена. Побрини се да сви остану
овде, ок?

670
00:37:44,245 --> 00:37:46,925
Шта год да мислиш да урадиш,
престани да размишљаш о томе.

671
00:37:47,005 --> 00:37:50,845
Ово је моја грешка, ок? ја сам тај
који је предложио да тражимо камен.

672
00:37:51,125 --> 00:37:53,525
Знам, али постоји нешто
морам да ти кажем...

673
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
види,

674
00:37:55,405 --> 00:37:56,925
Гавран је најбржи.

675
00:37:57,405 --> 00:37:58,685
Морамо ово да урадимо.

676
00:38:00,885 --> 00:38:01,925
Бићемо добро.

677
00:38:03,405 --> 00:38:04,245
У реду.

678
00:38:17,485 --> 00:38:18,325
јеси ли добро?

679
00:38:19,005 --> 00:38:21,125
Пик клизи.
Не могу још дуго да издржим.

680
00:38:21,205 --> 00:38:25,645
Извући ћемо те одавде,
али мораш да урадиш тачно оно што ти кажем.

681
00:38:27,125 --> 00:38:29,005
Баци пик, а затим иди на Равен.

682
00:38:31,165 --> 00:38:32,325
Можемо ово.

683
00:38:32,885 --> 00:38:34,005
Равен то може.

684
00:38:35,725 --> 00:38:38,205
-Тако је.
-Спреман?

685
00:38:39,845 --> 00:38:40,805
Иди!

686
00:38:44,565 --> 00:38:45,845
Хајде, Равен.

687
00:38:45,925 --> 00:38:47,525
- Хајде, Зое!
- Хајде, Зое!

688
00:38:47,605 --> 00:38:48,605
-Иди!
- Иди, Зое!

689
00:38:48,685 --> 00:38:49,885
Хајде, Зое!

690
00:38:49,965 --> 00:38:51,365
[Јаде] Хајде, Гавране!

691
00:38:51,445 --> 00:38:52,325
[нечујно]

692
00:38:57,965 --> 00:38:59,965
[Јаде] Успели су! Вау, да!

693
00:39:06,485 --> 00:39:07,565
Успео си, Равен.

694
00:39:07,645 --> 00:39:10,045
-[Јаде] Зое, успела си!
-[Марцус] Да!

695
00:39:10,205 --> 00:39:12,485
-[сви галаме]
-Равен!

696
00:39:13,845 --> 00:39:15,085
[Зое] Равен је то урадила.

697
00:39:15,325 --> 00:39:16,725
[Јаде] Браво, Равен.

698
00:39:21,565 --> 00:39:23,205
Да! [смеје се]

699
00:39:23,285 --> 00:39:25,125
[неразговетно брбљање]

700
00:39:29,445 --> 00:39:31,645
Полиција је тако љута на тебе.
Тако сам љута на тебе.

701
00:39:31,725 --> 00:39:35,005
-Зашто ниси могао остати...<и> </и>и даље?
-[смеје се]

702
00:39:40,405 --> 00:39:42,845
Мислио сам да ниси
у Дан заљубљених.

703
00:39:42,925 --> 00:39:44,245
Немаш појма.

704
00:39:44,405 --> 00:39:45,365
Па, реци ми.

705
00:39:48,285 --> 00:39:49,125
Хајде!

706
00:39:56,485 --> 00:39:59,485
Нема шансе!
Можда ово ипак није било за мене.

707
00:39:59,725 --> 00:40:01,005
Не могу да верујем Цаллум.

708
00:40:01,365 --> 00:40:04,045
Да, и Алекс
је најгори скоро дечко икада.

709
00:40:06,165 --> 00:40:07,045
[Сусие] Цаллум!

710
00:40:07,805 --> 00:40:10,605
Хоћеш да ми кажеш шта си радио овде
са украденом мапом?

711
00:40:10,685 --> 00:40:13,445
-[Цаллум] Покушавам да не будем разнесен.
<и>-</и>Пратили сте нас.

712
00:40:13,725 --> 00:40:15,965
Управо смо испробавали мој нови бицикл...

713
00:40:16,805 --> 00:40:17,805
Зар не, Алек?

714
00:40:21,885 --> 00:40:23,685
- Покушавали смо да нађемо Слушкињин камен.
-Умукни!

715
00:40:25,205 --> 00:40:27,725
Сахрањен је са златном круном.
Рачуна да може да га прода.

716
00:40:27,805 --> 00:40:29,085
[руга се]

717
00:40:32,725 --> 00:40:33,845
Шта је са тобом?

718
00:40:34,125 --> 00:40:35,565
Шта си радио овде?

719
00:40:38,085 --> 00:40:39,045
Искрено?

720
00:40:40,485 --> 00:40:42,125
Хтео сам да проведем време
са мојом девојком.

721
00:40:42,525 --> 00:40:45,085
-Имаш девојку?
-Мислим на тебе, ти крофно!

722
00:40:45,645 --> 00:40:46,565
[Алекс се смеје]

723
00:40:47,045 --> 00:40:48,325
Срећан Дан заљубљених.

724
00:40:50,205 --> 00:40:51,605
Тоффее хеарт. Извините.

725
00:40:58,845 --> 00:41:01,365
[Пин] Моји мама и тата су се венчали
на Дан заљубљених.

726
00:41:03,005 --> 00:41:04,605
Ох, Пин, ја сам--

727
00:41:04,685 --> 00:41:08,165
Размењивали су поклоне, карте.
Направите велику представу од тога.

728
00:41:09,685 --> 00:41:10,565
Био сам само дете.

729
00:41:10,645 --> 00:41:13,165
Мислио сам да то мора бити љубав,
знаш.

730
00:41:15,565 --> 00:41:17,205
Није је спречио да оде.

731
00:41:19,205 --> 00:41:21,325
Знаш, нисам желео карту

732
00:41:21,405 --> 00:41:22,845
или поклоне.

733
00:41:22,925 --> 00:41:25,045
Само сам хтео да проведем неко време са тобом.

734
00:41:26,125 --> 00:41:30,365
И наравно, превазилазећи експлодирајућу нагазну мину
није баш оно што сам имао на уму,

735
00:41:30,445 --> 00:41:31,405
али ја ћу узети.

736
00:41:34,365 --> 00:41:36,565
Мислим да треба да почнемо
бити искренији једни према другима?

737
00:41:38,085 --> 00:41:40,685
Мислим да је то веома добра идеја.

738
00:41:41,965 --> 00:41:44,445
[галебови гракћу]

739
00:41:48,205 --> 00:41:50,925
„Слушкиња је положена на починак
на најсевернијем крају острва“,

740
00:41:51,005 --> 00:41:52,165
што значи...

741
00:41:54,765 --> 00:41:57,165
Што значи да би требало да буде овде,
али није.

742
00:41:58,805 --> 00:42:00,645
Па, шта је са оним местом тамо?

743
00:42:02,325 --> 00:42:03,165
Изгледа северно.

744
00:42:07,005 --> 00:42:07,885
шта је то?

745
00:42:10,565 --> 00:42:13,605
ја само...
заиста желео да пронађе тај камен.

746
00:42:14,045 --> 00:42:16,365
За Одред Понија. За Галентине.

747
00:42:16,685 --> 00:42:18,285
За баку. али...

748
00:42:20,405 --> 00:42:21,765
Претпостављам да није суђено.

749
00:42:22,685 --> 00:42:24,045
Габи има!

750
00:42:26,445 --> 00:42:27,725
[Пин] Можда још увек можеш.

751
00:42:29,165 --> 00:42:30,205
[Јаде] <и>У саксонско доба,</и>

752
00:42:30,285 --> 00:42:32,925
та група острва била је повезана
на копно. Успевам...

753
00:42:33,085 --> 00:42:34,685
Најсевернија тачка острва.

754
00:42:34,765 --> 00:42:36,885
Тачно.
А до њега се може стићи само у време осеке.

755
00:42:36,965 --> 00:42:39,565
-[Пин] Што је сада!
- Шта онда чекамо?

756
00:42:39,645 --> 00:42:41,965
- Урадимо ово заједно.
<и>-</и>[обртаји мотора]

757
00:42:43,885 --> 00:42:45,285
Ох, не, он не...

758
00:43:03,485 --> 00:43:05,165
[Сусие] Остави Цаллума мени.

759
00:43:14,245 --> 00:43:16,845
[коњ њише]

760
00:43:18,885 --> 00:43:20,965
[Цаллум]
Хајде, знам да си узнемирен...

761
00:43:21,965 --> 00:43:24,365
али ти и ја смо увек имали
везу.

762
00:43:24,765 --> 00:43:27,285
Имамо историју, хемију...

763
00:43:27,405 --> 00:43:29,645
-И ја имам...
-[мотор се зауставља]

764
00:43:30,965 --> 00:43:32,405
...ох, твоји кључеви!

765
00:43:32,485 --> 00:43:35,565
-Не, не! Ово је четвороцикл мог оца!
-[типкови звецкају]

766
00:43:37,525 --> 00:43:39,765
[Јаде] Брзо, момци, овде. Погледај!

767
00:43:42,125 --> 00:43:43,085
[Јаде] Руже!

768
00:43:43,965 --> 00:43:47,885
Камен је сакривен шумом од трња.
Али то није шума...

769
00:43:48,085 --> 00:43:49,245
То је ружин грм.

770
00:43:49,645 --> 00:43:50,965
Мора бити тамо!

771
00:43:51,285 --> 00:43:52,125
Да!

772
00:43:53,725 --> 00:43:55,885
[свира драматична рок музика]

773
00:44:02,645 --> 00:44:04,485
[мушкарци вичу]

774
00:44:05,205 --> 00:44:06,805
[звецкају мачеви]

775
00:44:12,325 --> 00:44:14,365
[шибање ветра]

776
00:44:26,165 --> 00:44:27,285
Замислите је...

777
00:44:27,845 --> 00:44:29,885
стојећи овде, гледајући у море,

778
00:44:30,725 --> 00:44:32,525
Саксонци на хоризонту.

779
00:44:32,925 --> 00:44:34,445
Спрема се за борбу њеног живота.

780
00:44:37,405 --> 00:44:38,885
[Миа] Шта чекаш?

781
00:44:39,205 --> 00:44:40,245
то је твоја фотографија,

782
00:44:40,325 --> 00:44:42,365
твоје... право на славу.

783
00:44:42,565 --> 00:44:45,165
Да ли је неприкладно
да стави филтер на Слушкињин камен?

784
00:44:45,245 --> 00:44:49,125
Зато што бих могао да ставим псеће уши
или дуга уста,

785
00:44:49,445 --> 00:44:52,325
или... Могао бих се суочити са заменом са тим.

786
00:44:52,965 --> 00:44:56,325
-[Зое] Те руже...
<и>-</и>Никад раније нисам видео овакве.

787
00:44:56,485 --> 00:44:57,925
не мислим
они су рођени на острву.

788
00:44:58,005 --> 00:45:01,045
Јаде, сада није време
за час хортикултуре.

789
00:45:03,125 --> 00:45:03,965
чекај...

790
00:45:05,725 --> 00:45:07,645
Ово су цвеће
из баште мог деде.

791
00:45:09,965 --> 00:45:11,525
бака. мислим...

792
00:45:12,565 --> 00:45:15,165
бака је нашла камен.
Само га је штитила.

793
00:45:17,085 --> 00:45:18,805
Као Слушкиња која штити наше острво.

794
00:45:20,045 --> 00:45:23,365
Ако поставимо фотографију, онда је острво
поново ће бити нападнут.

795
00:45:23,445 --> 00:45:26,645
Од туриста и људи попут Цаллума
са својим детекторима метала,

796
00:45:26,725 --> 00:45:28,125
тражећи златну круну.

797
00:45:30,445 --> 00:45:33,445
Само зато што нешто нађемо,
не значи да морамо да вичемо о томе.

798
00:45:36,725 --> 00:45:38,925
Кажем да чувамо Слушкињин камен у тајности.

799
00:45:39,925 --> 00:45:41,405
-Договорено.
-Договорено.

800
00:45:41,485 --> 00:45:43,565
-Wait, but--
-Договорено.

801
00:45:45,845 --> 00:45:47,445
Извини, замало да ти дам дуга уста.

802
00:45:49,285 --> 00:45:50,205
[нежно се смеје]

803
00:45:51,165 --> 00:45:52,085
[уздахне]

804
00:46:03,525 --> 00:46:05,085
[peaceful music playing]

805
00:46:27,805 --> 00:46:29,845
Где су кључеви? Keys...

806
00:46:29,925 --> 00:46:31,445
Come on, where are you?

807
00:46:31,525 --> 00:46:32,605
[звони линија]

808
00:46:32,685 --> 00:46:34,205
-[човек] <и>Хало, Цаллум?</и>
<i>-</i>Dad...

809
00:46:34,445 --> 00:46:36,245
Треба да дођеш по мене.

810
00:46:37,605 --> 00:46:41,965
And there might be
мали, мали проблем са вашим бициклом.

811
00:46:42,045 --> 00:46:45,405
[виче] <и>Мој бицикл? Како то мислиш,</и>
<и>има проблем са мојим бициклом?</и>

812
00:46:46,245 --> 00:46:48,245
[цвркутање птица]

813
00:47:01,685 --> 00:47:05,245
Па... када ћеш отворити
све твоје карте?

814
00:47:05,445 --> 00:47:06,325
У реду је, Сузи,

815
00:47:07,205 --> 00:47:08,965
ти-- можеш одустати од тога.

816
00:47:10,365 --> 00:47:13,645
Дајем вам новац сваке године
да купим ово, и... [смеје се]

817
00:47:14,205 --> 00:47:15,885
...проводиш сате правећи рукопис

818
00:47:15,965 --> 00:47:18,285
- различито на сваком...
-[Сузи се смеје]

819
00:47:18,365 --> 00:47:20,005
-[уздахне]
-[врата се отварају]

820
00:47:20,085 --> 00:47:23,685
-Не морам више ово да радим.
-[шкрипе шарке, врата се затварају]

821
00:47:24,445 --> 00:47:25,725
Ово је за тебе.

822
00:47:27,965 --> 00:47:29,445
-[Миа] Ох!
-Није за мене.

823
00:47:29,605 --> 00:47:31,525
-Зашто онда...
-То је дуга прича

824
00:47:31,605 --> 00:47:33,085
позајми своју торбу и онда--

825
00:47:33,165 --> 00:47:34,325
Позајмио си моју торбу?

826
00:47:34,405 --> 00:47:36,565
Не размишљај о томе.
Погледај сјајну карту!

827
00:47:40,245 --> 00:47:41,725
[Миа се смеје]

828
00:47:42,765 --> 00:47:46,245
Неко те послао
права, права честитка за Дан заљубљених.

829
00:47:46,325 --> 00:47:48,125
-[кикоће се]
-Али ко?

830
00:47:48,925 --> 00:47:50,885
[Сузи и Миа се кикоћу]

831
00:47:55,165 --> 00:47:58,485
-[птичице цвркућу]
-[коњи цвиле]

832
00:48:13,005 --> 00:48:14,165
Да ли је ово још један трик?

833
00:48:14,485 --> 00:48:15,965
Срећан Дан заљубљених, Зое.

834
00:48:16,685 --> 00:48:18,125
И, само да знате...

835
00:48:19,205 --> 00:48:23,205
Осећам потпуно исто према теби
осталих 364 дана у години.

836
00:48:34,445 --> 00:48:36,085
[Зое] Ружа моје баке.

837
00:48:36,845 --> 00:48:39,245
Ако га притиснете у својој књизи,
то ће трајати заувек.

838
00:48:55,165 --> 00:48:56,965
Да ли је неко желео блиставу тетоважу срца?

839
00:48:58,565 --> 00:49:01,445
Да ли је то ствар Пони одреда?
То води мало далеко...

840
00:49:01,525 --> 00:49:03,005
-Држи је доле!
-[смех]

841
00:49:03,485 --> 00:49:06,125
-[Габи] Супер, то је супер.
-Сада део банде.

842
00:49:06,325 --> 00:49:08,445
Званични члан Пони одреда.

843
00:49:08,765 --> 00:49:10,525
-Изволи.
-[Јаде] Одговара ти.

844
00:49:13,525 --> 00:49:16,245
То је било добро.
Срећно љубљење Валентина, свима!

845
00:49:16,325 --> 00:49:17,645
[сви се кикоћу]

846
00:49:25,845 --> 00:49:29,165
[свира светла инструментална музика]




